1 00:00:01,000 --> 00:00:02,670 ♪ 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,380 [COCO] Jest sportowcem sportowiec 3 00:00:07,420 --> 00:00:09,130 od momentu urodzenia? 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,470 A co z astronautami, czy gwiazdy popu? 5 00:00:14,010 --> 00:00:17,690 Nie wiesz, kim będziesz dopóki nie dorośniesz. 6 00:00:17,730 --> 00:00:21,610 Czy to samo dotyczy czarownic? 7 00:00:26,820 --> 00:00:28,860 [kroki] 8 00:00:45,590 --> 00:00:47,460 [Coco wzdycha] 9 00:00:47,510 --> 00:00:49,130 [wieje wiatr] 10 00:00:52,260 --> 00:00:53,550 [Coco woła] 11 00:01:19,160 --> 00:01:20,460 [wzdycha zmęczony] 12 00:01:21,080 --> 00:01:23,630 Och! robię wielki bałagan, prawda? 13 00:01:23,670 --> 00:01:25,710 Przepraszam, już prawie skończyłem. 14 00:01:28,710 --> 00:01:31,130 Nie martw się, wszystko wróci do normy. 15 00:01:31,170 --> 00:01:34,390 Ta wiosna została dotknięta za pomocą magii! 16 00:01:58,490 --> 00:02:00,660 Nigdy mi się to nie znudzi. 17 00:02:00,700 --> 00:02:03,750 Magia jest taka... niesamowita! 18 00:02:07,090 --> 00:02:10,510 Świat wokół nas jest przepełnione magią. 19 00:02:10,550 --> 00:02:14,510 Błogosławieństwo, które poprawia nasze życie na wiele sposobów. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,140 MAGIA OD WSZYSTKIEGO SIĘ ZACZĘŁO 21 00:02:16,180 --> 00:02:18,720 Ale jak to działa to trochę tajemnica. 22 00:02:18,760 --> 00:02:22,270 Jedyni, którzy mogą rzucane zaklęcia to czarownice. 23 00:02:22,310 --> 00:02:23,850 [beczenie bydła] 24 00:02:23,890 --> 00:02:27,270 [COCO] Wszyscy jesteśmy zwykłymi ludźmi co mogę zrobić, to usiąść 25 00:02:27,310 --> 00:02:29,520 i ciesz się wynikami. 26 00:02:29,570 --> 00:02:32,360 Ale nigdy nie możemy użyć sami czarujemy. 27 00:02:34,700 --> 00:02:37,240 Szkoda, że nie urodziłam się czarownicą. 28 00:02:40,450 --> 00:02:41,620 Hm? 29 00:02:45,210 --> 00:02:47,170 Och, białe prześcieradła 30 00:02:47,210 --> 00:02:50,380 zostań teraz płaszczem lotu! 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,340 Ech... 32 00:02:54,840 --> 00:02:57,180 [wzdycha] Nie, wróć! 33 00:02:57,220 --> 00:02:59,720 To nie ten rodzaj lotu, miałem na myśli! 34 00:03:01,470 --> 00:03:03,270 [wzdycha] 35 00:03:03,310 --> 00:03:04,940 ♪ 36 00:03:08,110 --> 00:03:10,190 [woli cicho] 37 00:03:12,190 --> 00:03:14,490 [Coco dyszy] 38 00:03:15,780 --> 00:03:17,990 Powóz Pegaza! 39 00:03:18,820 --> 00:03:20,200 ♪ 40 00:03:20,660 --> 00:03:22,830 [woli podekscytowany] 41 00:03:30,670 --> 00:03:33,510 Nigdy nie widziałem żadnego lądu! Nie mogę się doczekać! 42 00:03:35,920 --> 00:03:37,300 Mamo, spójrz! 43 00:03:37,340 --> 00:03:39,010 Jest powóz Pegaza! 44 00:03:39,050 --> 00:03:40,430 Mamo! 45 00:03:42,180 --> 00:03:43,770 Mamo, gdzie jesteś? 46 00:03:44,470 --> 00:03:45,680 Mama? 47 00:03:46,600 --> 00:03:47,810 Och... 48 00:03:48,900 --> 00:03:50,270 [OBIE] Co? 49 00:03:51,110 --> 00:03:52,440 [QIFREY] Hm. 50 00:03:52,480 --> 00:03:54,690 Przepraszam, proszę pana! Nie wiedziałem, że tam jesteś. 51 00:03:54,740 --> 00:03:56,240 Wszystko w porządku. 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,570 To była moja wina. Kiepskie miejsce do stania. 53 00:03:58,610 --> 00:04:00,530 [KOBIETA 1] Moje słowo, nie mogę w to uwierzyć! 54 00:04:00,570 --> 00:04:03,280 Wyobraźcie sobie, że znajdujecie taki strój aż tutaj! 55 00:04:03,330 --> 00:04:06,120 [KOBIETA 2] Ach, tak, ale tak nie jest haft szczawiowy 56 00:04:06,160 --> 00:04:07,120 trochę przestarzały? 57 00:04:07,160 --> 00:04:08,580 Och, spójrz na to! 58 00:04:08,620 --> 00:04:10,790 -Oryginalna koronka Harrian! -[oboje wzdychają] 59 00:04:10,830 --> 00:04:12,750 [KOBIETA 2] Niesamowite! Zapas w mieście zamkowym 60 00:04:12,790 --> 00:04:15,170 -wyprzedane niemal natychmiast. -[Coco woła] 61 00:04:15,210 --> 00:04:16,670 -[niewyraźna paplanina] -To musieli być oni! 62 00:04:16,720 --> 00:04:19,090 Przybyli w powozie Pegaza! 63 00:04:19,130 --> 00:04:21,970 -[kobiety chichoczą] -Och. Nie, nie jestem z nimi. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,310 Wybacz, ale może tak masz więcej takich koronek? 65 00:04:25,350 --> 00:04:26,390 [MAMA COCO] Och, oczywiście, proszę pani. 66 00:04:26,430 --> 00:04:28,310 Będę przy Tobie! 67 00:04:28,350 --> 00:04:30,650 Coco? Przydałaby mi się Twoja pomoc! 68 00:04:30,690 --> 00:04:32,110 [KOBIETA 3] A co powiesz na ten? 69 00:04:32,150 --> 00:04:33,690 Co możemy dla Pana zrobić? 70 00:04:33,730 --> 00:04:36,110 Szukałem trochę tkanina w kolorze dymu. 71 00:04:36,150 --> 00:04:37,610 Ale mogę przyjechać jeszcze raz. 72 00:04:37,650 --> 00:04:39,450 Mogę to dla ciebie wyciąć jeśli chcesz! 73 00:04:39,490 --> 00:04:40,700 Zrobisz to teraz? 74 00:04:40,740 --> 00:04:42,490 Jesteś z nią w dobrych rękach! 75 00:04:42,530 --> 00:04:44,080 -Rozumiem. -[niewyraźna rozmowa trwa] 76 00:04:45,910 --> 00:04:47,700 [wzdycha podekscytowana] Kiedy skończę, 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,620 czy mogę iść zobaczyć? powóz Pegaza? 78 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 Idź zobaczyć co? 79 00:04:51,080 --> 00:04:53,130 Jest powóz Pegaza na zewnątrz! 80 00:04:53,170 --> 00:04:54,420 Och, na litość boską. 81 00:04:54,460 --> 00:04:55,710 Rozmawialiśmy o tym. 82 00:04:55,750 --> 00:04:57,630 Żadnego wtrącania się z majątkiem klientów. 83 00:04:57,670 --> 00:04:59,300 [COCO] Będę tylko patrzeć, Obiecuję! 84 00:04:59,510 --> 00:05:00,880 [Mama Coco wzdycha] 85 00:05:00,930 --> 00:05:02,590 [COCO], o którym przestanę mówić 86 00:05:02,640 --> 00:05:05,890 jak chcę być czarownicą cały czas. Proszę? 87 00:05:05,930 --> 00:05:06,970 [MAMA COCO] Mhm… 88 00:05:07,350 --> 00:05:08,850 -[niewyraźna rozmowa trwa] -[Mama Coco wzdycha] 89 00:05:08,890 --> 00:05:11,350 W porządku, dobrze, ale dopiero po zakończeniu. 90 00:05:11,390 --> 00:05:13,440 [wzdycha z podekscytowania] Dziękuję. 91 00:05:14,230 --> 00:05:17,110 Przepraszam, że musieliście czekać! Jakich pomiarów potrzebowałeś? 92 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 -[QIFREY] O, tutaj są. -Zaraz wracam. 93 00:05:19,900 --> 00:05:21,530 ♪ 94 00:05:33,790 --> 00:05:35,710 [wdycha, delikatnie dmucha] 95 00:05:35,750 --> 00:05:37,130 ♪ 96 00:05:42,180 --> 00:05:43,680 [wzdycha] 97 00:05:52,640 --> 00:05:53,850 [COCO] Hm? 98 00:05:57,570 --> 00:05:59,650 [Coco skomli] 99 00:05:59,690 --> 00:06:00,860 Moje... 100 00:06:01,320 --> 00:06:04,950 Masz doskonałą koncentrację i pewne ręce. 101 00:06:05,660 --> 00:06:08,740 Bez wahania w kolejce. Czyste cięcie. 102 00:06:08,790 --> 00:06:11,660 I pokaz wykończenia precyzja i staranność. 103 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Nie miałem pojęcia ta wioska posiadała 104 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 taki utalentowany rzemieślnik. 105 00:06:16,750 --> 00:06:18,460 To prawdziwa magia. 106 00:06:18,710 --> 00:06:19,840 [Coco wzdycha] 107 00:06:20,170 --> 00:06:24,260 [wrzeszczy] Nie! Co tu robię nie przypomina magii! 108 00:06:24,300 --> 00:06:26,220 Magia jest tajemnicza, i bezcenne 109 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 i cudownie błyszczące i błyszczące, 110 00:06:28,010 --> 00:06:29,970 i niewiarygodnie piękne! 111 00:06:30,020 --> 00:06:34,060 To takie... takie cenne 112 00:06:34,100 --> 00:06:36,400 bardziej cenny, niż mogę powiedzieć. 113 00:06:36,440 --> 00:06:39,570 Właściwie, pomyśl o tym, co mówię? 114 00:06:39,610 --> 00:06:42,070 Rozumiem naprawdę kochasz magię. 115 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 Dlaczego? Powiedz mi. 116 00:06:47,450 --> 00:06:48,620 [Coco wzdycha] 117 00:06:51,910 --> 00:06:54,250 [COCO] Kiedy byłam mała, mama mnie zabrała 118 00:06:54,290 --> 00:06:56,420 na festyn na zamku. 119 00:06:56,460 --> 00:06:57,880 A kiedy tam byłem, 120 00:06:57,920 --> 00:07:00,500 Spotkałem wiedźmę w masce. 121 00:07:00,550 --> 00:07:02,170 [♪ gra tajemnicza muzyka] 122 00:07:17,770 --> 00:07:19,770 [CZAROWNICA] Ty tam, dziecko. 123 00:07:20,320 --> 00:07:22,980 Chcesz kupić magiczna książka obrazkowa? 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,530 Magia? 125 00:07:27,570 --> 00:07:29,030 Uwielbiam książki obrazkowe 126 00:07:29,070 --> 00:07:31,410 ale nigdy nie słyszałem o magii. 127 00:07:31,450 --> 00:07:36,420 [CZAROWNICA] No cóż, magia jest cudem to sprawia, że ten świat tętni życiem. 128 00:07:36,460 --> 00:07:39,130 Powóz Pegaza na niebie 129 00:07:39,170 --> 00:07:42,420 źródło z wodami zawsze krystalicznie czyste. 130 00:07:42,460 --> 00:07:45,170 Nawet bruk pod stopami 131 00:07:45,220 --> 00:07:47,930 świeci jasno przy każdym kroku. 132 00:07:47,970 --> 00:07:50,680 Wszystkie te rzeczy są magiczne. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,850 [wzdycha z radością] 134 00:07:52,890 --> 00:07:54,600 Takie ładne! 135 00:07:54,640 --> 00:07:56,850 Wow, magia jest najlepsza! 136 00:07:56,890 --> 00:07:58,650 Dziękuję, kocham magię! 137 00:07:58,690 --> 00:08:01,270 [CZAROWNICA] Kup książkę i zdobądź tę różdżkę za darmo. 138 00:08:01,320 --> 00:08:02,690 ♪ 139 00:08:04,820 --> 00:08:07,530 Naprawdę? To właśnie wydałeś pieniądze na? 140 00:08:07,570 --> 00:08:10,620 Myślałem, że chcesz dostać trochę prażonych truskawek. 141 00:08:10,660 --> 00:08:12,910 Zrobiłem to! Ale wtedy Podążałem za motylem 142 00:08:12,950 --> 00:08:15,120 i znalazłem osobę w spiczastym kapeluszu! 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Tak, więc mi powiedziałeś już raz. 144 00:08:17,460 --> 00:08:20,170 A teraz tak magiczna książka obrazkowa! 145 00:08:20,210 --> 00:08:21,580 I różdżka też! 146 00:08:21,630 --> 00:08:23,040 [mama Coco chichocze] 147 00:08:23,880 --> 00:08:25,960 No dobrze. Robi się późno, Coco 148 00:08:26,010 --> 00:08:27,420 powinniśmy wracać do domu. 149 00:08:27,470 --> 00:08:29,130 -[COCO] Mamo! -Hm? 150 00:08:29,180 --> 00:08:30,430 Kiedy dorosnę 151 00:08:30,470 --> 00:08:32,600 Zostanę czarownicą i użyj mojej magii 152 00:08:32,640 --> 00:08:34,850 aby cały świat tętnił życiem, po prostu poczekaj! 153 00:08:34,890 --> 00:08:36,430 Nie możesz. 154 00:08:36,480 --> 00:08:38,020 Ale dlaczego nie? 155 00:08:38,390 --> 00:08:42,810 Kochanie, nie możesz po prostu zdecydować zostać czarownicą i używać magii. 156 00:08:42,860 --> 00:08:45,730 To jest moc z tym trzeba się urodzić. 157 00:08:45,780 --> 00:08:48,360 Niestety tak nie jest coś zwykłych ludzi 158 00:08:48,400 --> 00:08:49,740 są w stanie. 159 00:08:51,320 --> 00:08:53,530 Teraz, jeśli jesteś gotowy, chodźmy do domu. 160 00:08:53,570 --> 00:08:57,330 Ale spójrz! Ziemia lśni gdziekolwiek pójdę! 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,370 [MAMA COCO] Ech... 162 00:08:58,410 --> 00:09:00,460 [obaj chichoczą] 163 00:09:00,500 --> 00:09:03,380 [MAMA COCO] No cóż, zobaczmy jeśli będzie nadal świecić 164 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 całą drogę do domu. 165 00:09:05,170 --> 00:09:08,420 Jeśli tak, to może możesz używać magii. 166 00:09:08,470 --> 00:09:09,760 [Coco woła cicho] 167 00:09:17,520 --> 00:09:20,640 Od tamtej pory było to moje marzenie zostać czarownicą, 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,310 i nie mogę odpuścić. 169 00:09:22,350 --> 00:09:24,940 Byłbym zainteresowany przesłuchaniem trochę więcej o... 170 00:09:24,980 --> 00:09:26,070 [głośny huk] 171 00:09:26,820 --> 00:09:28,820 -[KOBIETA 3] Och, mój... -[KOBIETA 2] Co to było? 172 00:09:28,860 --> 00:09:29,900 [MAMA COCO] Coco? 173 00:09:30,240 --> 00:09:32,700 -[MAN] Oj, uspokój się. -[rżenie koni] 174 00:09:32,740 --> 00:09:35,450 Stale. Spokojnie! 175 00:09:37,490 --> 00:09:39,200 [wszystkie wzdychają] 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,710 [beczenie bydła] 177 00:09:44,250 --> 00:09:46,790 Świetnie, teraz spójrz, co zrobiłeś. 178 00:09:46,840 --> 00:09:48,460 [TANERL] Zamknij się. Oj... 179 00:09:48,510 --> 00:09:49,710 [COCO] Wszystko w porządku? 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,340 -Coco. -[COCO] Co się stało? 181 00:09:51,380 --> 00:09:54,090 Nic nie zrobiliśmy. Po prostu nagle się rozpadło. 182 00:09:54,140 --> 00:09:55,260 Nie, nieprawda, kłamco! 183 00:09:55,350 --> 00:09:57,430 Upadł, bo się czołgałeś pod nim! 184 00:09:57,470 --> 00:09:58,600 [TANERL] Ty kapusiu! 185 00:09:58,640 --> 00:10:00,100 Uderzył się w głowę kiedy tam był. 186 00:10:00,140 --> 00:10:01,270 I upadło. 187 00:10:01,350 --> 00:10:03,310 [KOBIETA 3] Nie! To jest absolutnie okropne! 188 00:10:03,350 --> 00:10:04,770 -[wzdycha] -Co zrobiłeś 189 00:10:04,810 --> 00:10:05,900 do naszego powozu Pegaza? 190 00:10:05,940 --> 00:10:08,190 [KOBIETA 2] Należy do mojego ojca! 191 00:10:08,230 --> 00:10:09,530 Bardzo nam przykro! 192 00:10:09,570 --> 00:10:11,900 Jestem pewien, że ci chłopcy czują się okropnie za niepokojenie cię. 193 00:10:11,950 --> 00:10:13,910 W czym pomagają nam Twoje przeprosiny? 194 00:10:13,950 --> 00:10:16,320 Bez wózka, nie możemy wrócić do domu! 195 00:10:16,370 --> 00:10:18,240 [MAMA COCO] Och, kochanie, co możemy zrobić? 196 00:10:19,160 --> 00:10:20,410 [QIFREY] Przepraszam. 197 00:10:22,540 --> 00:10:24,170 Być może mógłbym się przydać. 198 00:10:25,330 --> 00:10:26,460 Przyjrzałem się 199 00:10:26,590 --> 00:10:28,840 i uszkodzenie nie pojawia się być poważnym. 200 00:10:28,880 --> 00:10:31,050 Naprawdę? A kim jesteś? 201 00:10:31,090 --> 00:10:35,140 Przepraszam, proszę pozwolić aby zakryć mój strój. 202 00:10:36,510 --> 00:10:37,680 [Coco wzdycha] 203 00:10:39,560 --> 00:10:40,850 [wzdycha] 204 00:10:40,890 --> 00:10:44,520 Cifrey, wiedźma, do usług, pani. 205 00:10:47,270 --> 00:10:49,570 [OBIE] Spiczasty kapelusz. 206 00:10:49,610 --> 00:10:50,940 Możesz więc to naprawić? 207 00:10:51,230 --> 00:10:52,400 [QIFREY] Rzeczywiście. 208 00:10:52,490 --> 00:10:54,700 [MAN] Z pewnością tak ratownik, Sir Witch! 209 00:10:54,740 --> 00:10:55,910 [QIFREY] To zupełnie nic. 210 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 No cóż, po prostu będę musiał ponownie złożyć wniosek zaklęcie 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,240 do deski podłogowej wagonu. 212 00:10:59,280 --> 00:11:01,450 Twoja pomoc jest doceniana! 213 00:11:01,500 --> 00:11:03,200 I szczęśliwie dane! 214 00:11:03,250 --> 00:11:05,170 Jednak to działa środowisko jest trochę... 215 00:11:05,210 --> 00:11:06,500 Możesz skorzystać z naszego warsztatu, bylibyśmy 216 00:11:06,540 --> 00:11:08,170 -jestem zaszczycony i zachwycony! -Koko! 217 00:11:08,210 --> 00:11:10,550 Co? Chcielibyśmy, mamo, prawda? 218 00:11:12,170 --> 00:11:16,130 To znaczy, jest uczciwy do dobrej wiedźmy. 219 00:11:17,260 --> 00:11:19,970 To może być szansa Czekałem na, 220 00:11:20,010 --> 00:11:23,890 być świadkiem tej chwili rzucono zaklęcie! 221 00:11:27,770 --> 00:11:29,560 [beczenie bydła] 222 00:11:32,440 --> 00:11:34,240 Czy mogę prosić o pomoc? 223 00:11:34,280 --> 00:11:36,240 Będę kogoś potrzebował czuwać, 224 00:11:36,280 --> 00:11:37,990 aby móc przesyłać zaklęcie na osobności. 225 00:11:38,030 --> 00:11:41,370 Nikt nie może wchodzić w żadnych okolicznościach. 226 00:11:41,410 --> 00:11:42,620 Dziękuję. 227 00:11:45,160 --> 00:11:47,670 To chyba było za dużo mieć nadzieję. 228 00:11:48,630 --> 00:11:51,630 A mimo to dlaczego nie widzimy jak to się robi? 229 00:11:52,550 --> 00:11:55,670 Magia jest praktykowana na całym świecie, 230 00:11:55,710 --> 00:11:58,970 a jednak większość z nas tego nie ma pierwszą wskazówkę, jak to się dzieje. 231 00:11:59,010 --> 00:12:01,850 Tylko czarownice znają sekret. 232 00:12:02,310 --> 00:12:04,350 Sekret... Och? 233 00:12:10,060 --> 00:12:12,940 -[COCO] Dokąd oni poszli? -[TANERL] Prawie upadłem! 234 00:12:13,610 --> 00:12:16,440 [wzdycha] Co o tym myślicie robisz? 235 00:12:16,490 --> 00:12:17,490 [KAMLA] Przyłapała nas! 236 00:12:17,650 --> 00:12:19,110 [TANERL] Ona nie ma znaczenia. U nas wszystko w porządku. 237 00:12:19,160 --> 00:12:21,410 Czy możemy zajrzeć do pokoju? stąd? 238 00:12:22,200 --> 00:12:24,910 -[COCO] Poczekaj na mnie! -Dobrze, ale ciszej! 239 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 [COCO] Z drogi! 240 00:12:34,090 --> 00:12:35,590 [wszyscy wołają] 241 00:12:38,880 --> 00:12:40,970 Człowieku, mów o rozczarowaniu. 242 00:12:41,010 --> 00:12:42,470 Co za rozczarowanie. 243 00:12:44,180 --> 00:12:46,180 [wycie wiatru] 244 00:12:48,690 --> 00:12:51,400 [Coco jęczy] Co to jest? 245 00:12:52,190 --> 00:12:53,400 [Coco wzdycha] 246 00:12:57,360 --> 00:12:59,610 [wycie wiatru] 247 00:13:17,550 --> 00:13:18,920 [Coco wzdycha] 248 00:13:22,510 --> 00:13:23,760 [COCO] Nie powinienem! 249 00:13:23,800 --> 00:13:27,060 Ale naprawdę chcę! Ale nie powinnam! 250 00:13:36,780 --> 00:13:38,190 [cicho wzdycha] 251 00:13:45,580 --> 00:13:47,700 ♪ 252 00:13:50,910 --> 00:13:52,170 [Coco wzdycha cicho] 253 00:13:54,830 --> 00:13:56,420 [COCO] On rysuje. 254 00:14:00,550 --> 00:14:02,630 Rysowanie magii? 255 00:14:02,680 --> 00:14:04,140 Piórem? 256 00:14:04,680 --> 00:14:07,220 Różdżka, którą dostałem tamtego dnia. 257 00:14:07,680 --> 00:14:09,350 Czy rzeczywiście... 258 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 Teraz rozumiem. 259 00:14:13,350 --> 00:14:16,230 Czarownice nie rzucają zaklęć. 260 00:14:16,270 --> 00:14:18,020 Rysują je! 261 00:14:19,650 --> 00:14:20,990 [QIFREY] To tyle. 262 00:14:21,030 --> 00:14:23,320 Coco, tutaj wszystko gotowe. 263 00:14:28,790 --> 00:14:30,870 [Coco dyszy] 264 00:14:31,410 --> 00:14:32,540 Koko? 265 00:14:32,580 --> 00:14:35,710 [COCO] Och, skończyłeś? [dysząc] 266 00:14:37,670 --> 00:14:39,090 [rżenie koni] 267 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [skrzeczenie ptaka] 268 00:14:50,390 --> 00:14:51,770 [Mama Coco wzdycha] 269 00:14:51,810 --> 00:14:54,390 Wiesz, zaczynałem się tym martwić przez chwilę. 270 00:14:54,440 --> 00:14:55,440 [COCO] Hm? 271 00:14:55,810 --> 00:14:58,230 [MAMA COCO] Cóż, jesteś zakochany w magii. 272 00:14:58,690 --> 00:15:01,070 Jesteś nim od zawsze byłeś mały. 273 00:15:01,110 --> 00:15:03,110 Pomyślałem, że możesz zapytać wyjść z domu 274 00:15:03,150 --> 00:15:05,200 -i idź z tą wiedźmą. -[Coco wzdycha] 275 00:15:06,240 --> 00:15:08,410 [MAMA COCO] Już przegrałam choroby twojego ojca. 276 00:15:08,450 --> 00:15:11,240 Gdybym musiał stawić czoła Ciebie też tracę, 277 00:15:11,290 --> 00:15:12,910 Nie wiem, co bym zrobił. 278 00:15:12,950 --> 00:15:14,460 Nigdy tego nie zrobisz, mamo! 279 00:15:14,500 --> 00:15:16,880 Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię zostawić was samych! 280 00:15:20,090 --> 00:15:23,090 [MAMA COCO] Mój Boże, czyż nie jesteś słodką dziewczynką. 281 00:15:23,130 --> 00:15:24,260 Dziękuję. 282 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 [MAMA COCO] Hm? 283 00:15:31,640 --> 00:15:33,390 -Mm... [chichocze] -[chichocze] 284 00:15:37,690 --> 00:15:39,020 [obaj westchnęli] 285 00:15:42,020 --> 00:15:43,440 Dobranoc, mamo. 286 00:15:43,480 --> 00:15:45,150 [MAMA COCO] Dobranoc, kochanie. 287 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 -Och, Coco? -Hm? 288 00:15:49,490 --> 00:15:50,950 Nieważne. 289 00:15:50,990 --> 00:15:52,160 Słodkich snów. 290 00:15:52,740 --> 00:15:54,290 Ty też. 291 00:16:01,420 --> 00:16:02,590 [Coco wzdycha cicho] 292 00:16:02,630 --> 00:16:04,420 Pomyślałem, że możesz zapytać wyjść z domu 293 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 i idź z tą wiedźmą. 294 00:16:05,880 --> 00:16:07,300 [Coco wzdycha] 295 00:16:23,780 --> 00:16:26,320 [COCO] Wzory w książce z obrazkami, 296 00:16:26,820 --> 00:16:29,490 darmową różdżkę to się z tym wiązało... 297 00:16:30,570 --> 00:16:33,330 Było ich więcej niż wydawały się. 298 00:16:33,370 --> 00:16:35,750 To jest magiczny długopis! 299 00:16:38,670 --> 00:16:40,670 [skrzypienie] 300 00:16:47,920 --> 00:16:49,590 [COCO] Wybacz mi, mamo. 301 00:16:49,630 --> 00:16:51,550 Nigdzie nie pójdę, ale... 302 00:16:52,010 --> 00:16:54,180 Muszę spróbować! 303 00:17:12,870 --> 00:17:15,370 [drapanie piórem] 304 00:17:23,130 --> 00:17:25,420 ♪ 305 00:17:37,390 --> 00:17:39,140 [Coco oddycha drżąco] 306 00:17:41,350 --> 00:17:43,150 [ciche dzwonienie] 307 00:17:43,190 --> 00:17:44,440 [COCO] Co? 308 00:17:46,730 --> 00:17:49,150 [jęczy] Nic się nie stało. 309 00:17:49,190 --> 00:17:50,740 Teraz, gdy o tym myślę, 310 00:17:50,780 --> 00:17:52,990 oczywiście, że tak nie będzie to proste. 311 00:17:53,030 --> 00:17:54,410 ♪ 312 00:18:05,250 --> 00:18:06,420 [Coco wzdycha] 313 00:18:08,130 --> 00:18:09,880 [wykrzykuje] 314 00:18:11,260 --> 00:18:12,430 [wzdycha] 315 00:18:13,130 --> 00:18:14,760 [wykrzykuje] 316 00:18:18,930 --> 00:18:21,390 [COCO] Błysnęło! To musi oznaczać, że zadziałało! 317 00:18:21,430 --> 00:18:23,060 Nie mogę w to uwierzyć! Użyłem magii! 318 00:18:23,100 --> 00:18:26,560 Użyłem rzeczywistego, prawdziwa magia! [piszczy] 319 00:18:26,610 --> 00:18:28,110 Więc przyciągana jest magia. 320 00:18:28,150 --> 00:18:29,570 Ale nie miałem żeby to zobaczyć! 321 00:18:29,610 --> 00:18:32,240 Czy będę mieć kłopoty jeśli się dowie? 322 00:18:36,780 --> 00:18:38,580 Może narysuję... 323 00:18:38,950 --> 00:18:41,040 jeszcze tylko jedno. 324 00:18:41,080 --> 00:18:42,370 ♪ 325 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [QIFREY] Książka z obrazkami. Jakie to ciekawe. 326 00:18:57,600 --> 00:18:59,970 Dlaczego tak mnie to dręczy? 327 00:19:01,810 --> 00:19:04,480 [wzdycha] Czy to możliwe? 328 00:19:06,440 --> 00:19:07,690 [Coco wstrzymuje oddech] Zaklęcie ogniowe! 329 00:19:07,730 --> 00:19:09,860 Proszę, przestań palić, proszę, przestań palić! 330 00:19:11,070 --> 00:19:13,490 [wzdycha] To było za blisko. 331 00:19:14,700 --> 00:19:15,740 A jednak... 332 00:19:17,410 --> 00:19:19,700 Myślę, że zaczynam żeby to ogarnąć. 333 00:19:20,330 --> 00:19:23,410 Większe są potężniejsze niż mniejsze. 334 00:19:23,450 --> 00:19:27,130 I starannie narysowane wytrzymują dłużej niż niechlujne. 335 00:19:27,170 --> 00:19:31,000 Ale rysuje je tak duże a to schludne nie jest łatwe. 336 00:19:31,050 --> 00:19:34,050 Chociaż na pewno sprawiło, że tak to wyglądało. 337 00:19:34,090 --> 00:19:35,300 Wiem! 338 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 ♪ 339 00:19:40,140 --> 00:19:41,560 [COCO] Miałem rację. 340 00:19:41,600 --> 00:19:43,060 O wiele łatwiej jest zachować porządek 341 00:19:43,100 --> 00:19:45,520 kiedy śledzę rysunek zamiast go kopiować. 342 00:19:54,490 --> 00:19:56,320 I gotowe! 343 00:19:56,860 --> 00:19:58,110 [Coco wzdycha] 344 00:19:59,280 --> 00:20:01,580 ♪ 345 00:20:15,340 --> 00:20:16,550 [Coco wzdycha] 346 00:20:16,590 --> 00:20:17,970 [QIFREY] Co narysowałeś? 347 00:20:18,010 --> 00:20:19,510 Powiedz mi, Coco! 348 00:20:19,550 --> 00:20:21,100 Jakie zaklęcie narysowałeś? 349 00:20:21,140 --> 00:20:22,720 Ja... nie wiem. 350 00:20:22,760 --> 00:20:24,810 Odrysowałem wzór z książki, a ja... 351 00:20:24,850 --> 00:20:26,180 -[MAMA COCO] Coco? -[Coco wzdycha] 352 00:20:27,230 --> 00:20:28,440 [wzdycha] 353 00:20:28,480 --> 00:20:29,600 [COCO] Mamo? 354 00:20:33,570 --> 00:20:35,530 Koko! 355 00:20:35,570 --> 00:20:37,440 Mamo, biegnij! 356 00:20:37,490 --> 00:20:39,780 [Mama Coco wzdycha i krzyczy] 357 00:20:42,240 --> 00:20:44,790 Nie, to nie jest prawdziwe. 358 00:20:45,120 --> 00:20:46,790 [płacze] Mamo! 359 00:20:46,830 --> 00:20:48,160 Mamo! 360 00:20:48,210 --> 00:20:50,960 -Mamo! Mama! -[QIFREY] Zakazana magia! 361 00:20:51,000 --> 00:20:53,420 -Puść! Muszę ratować mamę! -Trzymaj się! 362 00:20:53,460 --> 00:20:55,760 -Przez mnie jest w niebezpieczeństwie! -Nie chcę cię upuścić! 363 00:20:55,800 --> 00:20:56,840 [QIFREY] Przestań! 364 00:20:56,920 --> 00:20:59,800 To zaklęcie jest złe, nie wolno... Nie! 365 00:21:04,720 --> 00:21:06,310 -[Coco płacze] -[QIFREY] Coco! 366 00:21:06,350 --> 00:21:08,480 [COCO] Tu jestem, mamo! 367 00:21:08,520 --> 00:21:10,850 [płacz] Nie! 368 00:21:11,520 --> 00:21:12,860 ♪ 369 00:21:14,610 --> 00:21:16,860 [płacze] Przepraszam. 370 00:21:17,690 --> 00:21:19,110 Nie wiedziałem. 371 00:21:19,700 --> 00:21:21,360 [QIFREY] Oczywiście, że nie. 372 00:21:21,410 --> 00:21:24,580 Wszystko było utrzymywane w tajemnicy aby zapobiec takim tragediom. 373 00:21:25,200 --> 00:21:28,960 Specjalny atrament, oraz zestaw uszczelek odlewniczych. 374 00:21:29,000 --> 00:21:31,870 To wszystko, czego potrzeba do użycia magii. 375 00:21:31,920 --> 00:21:34,630 To jest ukrywanie nasza Jedna Wielka Zasada. 376 00:21:35,380 --> 00:21:37,050 A teraz to znasz prawdę, 377 00:21:37,090 --> 00:21:39,840 musisz mieć Twoje wspomnienia zostały usunięte. 378 00:21:39,880 --> 00:21:42,180 [Coco wzdycha i płacze] 379 00:21:43,050 --> 00:21:45,970 Proszę tego nie robić! Nie mogę zapomnieć. 380 00:21:46,010 --> 00:21:47,970 Jeśli to zrobię, kto uratuje moja mama? 381 00:21:48,020 --> 00:21:50,430 Obawiam się, że nie mogę powiedzieć. 382 00:21:50,480 --> 00:21:53,060 Nie wiem co to była za magia, 383 00:21:53,100 --> 00:21:55,940 ale pamiętam wszystkie te rysunki na pamięć! 384 00:21:55,980 --> 00:21:59,070 A jeśli te wszystkie wspomnienia są zgubione, to moja mama... 385 00:21:59,110 --> 00:22:01,110 [Qifrey wstrzymuje oddech] Książka z obrazkami. 386 00:22:01,490 --> 00:22:02,820 Zgadza się. 387 00:22:02,860 --> 00:22:04,950 Jeśli nadejdzie od tego, kto, jak sądzę, to zrobił, 388 00:22:04,990 --> 00:22:07,790 w końcu mam link do ich miejsca pobytu! 389 00:22:07,830 --> 00:22:09,950 Wspomnienia tej dziewczyny są moją jedyną szansą 390 00:22:10,000 --> 00:22:11,790 aby je wyśledzić! 391 00:22:11,830 --> 00:22:14,130 Mówisz, że pamiętasz książkę na pamięć? 392 00:22:14,170 --> 00:22:15,380 [COCO] Hm. 393 00:22:15,420 --> 00:22:17,670 [QIFREY] I pamiętasz stronę, którą skopiowałeś? 394 00:22:17,710 --> 00:22:18,880 [COCO] Hmm. 395 00:22:19,880 --> 00:22:22,510 [wzdycha] Gdybyśmy to zrobili książka, z której korzystałem, 396 00:22:22,550 --> 00:22:25,340 Mogę ci pokazać jaką pieczęć narysowałem. 397 00:22:26,300 --> 00:22:28,890 Jeśli uda nam się znaleźć tego jedynego to zraniło moją mamę, 398 00:22:28,930 --> 00:22:31,310 myślisz, że coś jest mógłbyś dla niej zrobić? 399 00:22:33,890 --> 00:22:36,690 [QIFREY] Jest szansa. 400 00:22:37,900 --> 00:22:41,650 [Coco płacze] Panie Qifrey, proszę, nie wymazuj moich wspomnień! 401 00:22:41,690 --> 00:22:45,660 Jestem gotowy na wszystko aby uratować moją matkę! 402 00:22:47,410 --> 00:22:49,240 Czy dotrzymasz naszej tajemnicy? 403 00:22:49,290 --> 00:22:50,910 [COCO] Obiecuję! 404 00:22:51,950 --> 00:22:53,710 Czy chcesz się uczyć? 405 00:22:53,750 --> 00:22:55,750 Aby się nauczyć... [wzdycha] 406 00:22:56,250 --> 00:22:59,170 [QIFREY] Kiedy już będziesz wiedział prawdę mówiąc, nie da się tego cofnąć. 407 00:22:59,210 --> 00:23:02,760 Musisz więc dołączyć ci, którym powierzono tajemnicę. 408 00:23:03,300 --> 00:23:06,840 To jest Twoja droga naprzód, jedyny sposób. 409 00:23:08,350 --> 00:23:11,890 -Coco, od teraz... -[wzdycha] 410 00:23:12,390 --> 00:23:15,020 Będziesz czarownicą. 411 00:23:35,460 --> 00:23:39,880 ODcinek 2: SZKOŁA TRAWISKA